1
00:00:07,458 --> 00:00:10,592
A ovo je jedan od mojih favorita.

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,464
To je ogrlica od ružičastog zlata
s kristalnim privjeskom.

3
00:00:13,508 --> 00:00:17,381
Nisam siguran možete li vidjeti dalje
kamera, ali stvarno svjetluca.

4
00:00:17,425 --> 00:00:19,992
Oh. Koliko je to?

5
00:00:20,036 --> 00:00:23,213
300$, ali ovisno
koliko danas kupite,

6
00:00:23,256 --> 00:00:25,215
Možda bih mogao
malo odlupati.

7
00:00:25,258 --> 00:00:27,086
Dolazi li i u žutom zlatu?

8
00:00:27,130 --> 00:00:30,263
Da, i srebro,
i svi mogu biti dostupni

9
00:00:30,307 --> 00:00:31,656
poslati do sutra ujutro.

10
00:00:31,700 --> 00:00:33,528
Policajac Nazar!

11
00:00:33,571 --> 00:00:36,487
Vojna policija! Identificirajte se.

12
00:00:36,531 --> 00:00:38,794
Tražimo načelnika
Zastavnik Rafi Nazar!

13
00:00:38,837 --> 00:00:40,535
Gdje je on?

14
00:00:40,578 --> 00:00:41,579
Poklopac natrag.

15
00:00:41,623 --> 00:00:43,102
- Tko si ti?
- Uh, uh, zaručnica.

16
00:00:43,146 --> 00:00:44,887
Čisto!

17
00:00:44,930 --> 00:00:46,013
Čisto!

18
00:00:46,056 --> 00:00:47,498
Znaš li gdje ti je zaručnik?

19
00:00:47,542 --> 00:00:50,675
Um, Kay, uh, trebamo li odgoditi?

20
00:00:52,155 --> 00:00:53,504
Što se događa?

21
00:00:53,548 --> 00:00:55,506
Možda biste željeli ponovno razmisliti o tom vjenčanju.

22
00:00:55,550 --> 00:00:58,640
Vaš zaručnik je optužen
sa špijunažom.

23
00:01:01,556 --> 00:01:09,556
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

24
00:01:32,660 --> 00:01:35,503
Ne, ne moj tekući račun,
moj štedni račun.

25
00:01:36,808 --> 00:01:39,245
Već sam potvrdio svoju društvenu mrežu...

26
00:01:39,901 --> 00:01:41,247
Da, sačekat ću.

27
00:01:41,291 --> 00:01:43,598
- Je li to vaša banka?
- Da.

28
00:01:43,641 --> 00:01:45,121
Borite se protiv, uh, naknade za uslugu?

29
00:01:45,615 --> 00:01:47,906
- Nije naknada za uslugu.
- Naknada za prekoračenje?

30
00:01:47,950 --> 00:01:50,909
Zapravo, nema nikakvih naknada.
Daju mi ​​novac.

31
00:01:50,953 --> 00:01:53,738
- Što?! To je odlično.
- Ne, očito je pogreška.

32
00:01:53,782 --> 00:01:56,392
Primijetio sam tajanstveni depozit
ovo jutro.

33
00:01:56,435 --> 00:01:59,091
- Od koga?
- To je ono što pokušavam shvatiti.

34
00:01:59,135 --> 00:02:00,223
Koliko je bilo?

35
00:02:00,266 --> 00:02:02,573
Čovječe, 10 000 dolara.

36
00:02:02,617 --> 00:02:03,810
Tim, spusti slušalicu.

37
00:02:03,834 --> 00:02:05,141
- Spustiti slušalicu.
- Wa-Wa-Čekaj.

38
00:02:05,184 --> 00:02:07,186
- Što radiš? Moram ovo popraviti.
- A ti?

39
00:02:07,230 --> 00:02:10,276
Da, imam... Halo?
Da, je li ovo upravitelj?

40
00:02:10,320 --> 00:02:12,191
- Sjajno. Dobro, što se dogodilo?
- McGee.

41
00:02:12,235 --> 00:02:13,726
Što?

42
00:02:14,150 --> 00:02:16,065
Gledajte oštro. Veliki tip dolazi vruće.

43
00:02:16,108 --> 00:02:19,068
Uh... Zapravo, moram te nazvati.

44
00:02:19,399 --> 00:02:20,765
Je li sve u redu, gospodine?

45
00:02:20,809 --> 00:02:22,332
Ne. Gdje je agent Knight?

46
00:02:22,375 --> 00:02:23,611
Upravo ovdje.

47
00:02:25,291 --> 00:02:26,641
Pretpostavljam da sam odabrao krivo vrijeme
koristiti zahod.

48
00:02:26,684 --> 00:02:28,294
- Što sam propustio?
- Počinjemo

49
00:02:28,338 --> 00:02:30,601
lov na metu visokog prioriteta.

50
00:02:30,645 --> 00:02:33,691
Glavni zastavnik Rafi Nazar.

51
00:02:33,735 --> 00:02:36,346
Preko noći, ukrao
visoko povjerljivi mornarički softver.

52
00:02:36,389 --> 00:02:38,130
Mornarica misli da Nazar planira

53
00:02:38,174 --> 00:02:39,915
prodati tehnologiju jednom od naših neprijatelja.

54
00:02:39,958 --> 00:02:41,743
- Tko je kupac?
- Mornarica ne zna.

55
00:02:41,786 --> 00:02:43,353
Što tehnologija radi?

56
00:02:43,396 --> 00:02:46,617
Upravlja bespilotnim letjelicama za nadzor.
Nazar zapovijeda timom

57
00:02:46,661 --> 00:02:48,097
operatora UAV-a

58
00:02:48,140 --> 00:02:50,186
iz zajedničke baze Anacostia-Bolling.

59
00:02:50,229 --> 00:02:52,405
Kao mornarički zastavnik, on ima pristup

60
00:02:52,449 --> 00:02:55,931
na digitalni glavni ključ, koji
upravlja stotinama dronova.

61
00:02:55,974 --> 00:02:57,933
- Ukrao je glavni ključ?
- Točno.

62
00:02:57,976 --> 00:03:00,979
Kako ukrao? Kibernetička sigurnost mornarice
otporan je na metke.

63
00:03:01,023 --> 00:03:02,502
Eh, baš me briga kako ga je dobio.

64
00:03:02,546 --> 00:03:03,678
Stalo mi je što on radi s tim.

65
00:03:03,721 --> 00:03:05,462
Posljednji put ga je vidjela njegova zaručnica

66
00:03:05,505 --> 00:03:07,116
napustio svoju kuću prije dva sata.

67
00:03:07,159 --> 00:03:08,639
Gdje mu je sada zaručnica?

68
00:03:08,683 --> 00:03:09,988
U konferencijskoj sobi.

69
00:03:15,124 --> 00:03:17,605
- Gospođice Barlow, bok.
- Rafi nije izdajica.

70
00:03:17,648 --> 00:03:19,824
On nije špijun. Razumiješ li me?

71
00:03:19,868 --> 00:03:21,304
Razumijemo da ste uznemireni.

72
00:03:21,347 --> 00:03:22,435
Zato što ga optužuješ

73
00:03:22,479 --> 00:03:23,785
nečega što nije učinio.

74
00:03:23,828 --> 00:03:25,308
Evo što znamo.

75
00:03:25,351 --> 00:03:27,092
On je U.A. a mi smo pravedni
pokušavajući ga pronaći.

76
00:03:27,136 --> 00:03:29,660
Zašto? Da ga možete uhititi?

77
00:03:29,704 --> 00:03:31,531
Tako da mu možemo postaviti neka pitanja.

78
00:03:31,575 --> 00:03:33,098
Rafi je dobar čovjek.

79
00:03:33,142 --> 00:03:36,038
Siguran sam da jeste, ali je nestao,
telefon mu je isključen,

80
00:03:36,082 --> 00:03:38,234
i tu je klasificirano
Mornarički softver koji nedostaje.

81
00:03:38,686 --> 00:03:41,063
Možda je u nekoj nevolji.

82
00:03:41,106 --> 00:03:42,368
Jeste li ikada pomislili na to?

83
00:03:43,524 --> 00:03:44,849
Sjedni.

84
00:03:49,854 --> 00:03:52,640
Jutros, kako se ponašao?

85
00:03:52,683 --> 00:03:55,860
Sasvim normalno. Napravio mi je doručak.

86
00:03:55,904 --> 00:03:58,036
- A što je bilo sa sinoć?
- Hm...

87
00:03:58,665 --> 00:03:59,951
Gledali smo film

88
00:03:59,995 --> 00:04:01,918
i otišao u krevet okolo...

89
00:04:03,544 --> 00:04:04,652
Što je?

90
00:04:06,610 --> 00:04:09,657
Kay, ako nešto znaš, reci nam.

91
00:04:11,571 --> 00:04:14,487
Rekao je da nije umoran,
pa je odlučio...

92
00:04:15,096 --> 00:04:16,532
Čemu?

93
00:04:16,557 --> 00:04:18,578
Odi se provozati.

94
00:04:18,622 --> 00:04:21,930
- Koliko je to bilo sati?
- Ne znam, hm, kasno.

95
00:04:21,973 --> 00:04:25,194
Ali kad sam se jutros probudio,
bio je tu pokraj mene.

96
00:04:25,237 --> 00:04:26,761
U redu, ustao je,

97
00:04:26,804 --> 00:04:28,240
napravio ti doručak,
onda je otišao na posao?

98
00:04:28,283 --> 00:04:29,308
Da.

99
00:04:29,332 --> 00:04:31,330
Najbolja stvar koja
možete učiniti za svog zaručnika

100
00:04:31,374 --> 00:04:33,408
sada je da nam pomogne pronaći ga.

101
00:04:34,029 --> 00:04:36,684
Ako vas kontaktira,
hoćeš li nam odmah javiti?

102
00:04:37,161 --> 00:04:39,164
Da.

103
00:04:39,872 --> 00:04:40,905
Imaš li sekundu?

104
00:04:41,582 --> 00:04:42,777
Ispričajte nas na trenutak.

105
00:04:49,774 --> 00:04:51,873
Stigao je nalog
za Nazarov telefon.

106
00:04:51,916 --> 00:04:53,544
Nema telefonskih poziva od njegova nestanka,

107
00:04:53,588 --> 00:04:57,095
ali je dobio dolaznu poruku
u 3:46 jutros.

108
00:04:57,139 --> 00:04:58,444
To je otprilike u isto vrijeme

109
00:04:58,488 --> 00:04:59,750
glavni ključ drona je ukraden.

110
00:04:59,794 --> 00:05:01,883
- Što je pisalo u tekstu?
- "Gotovo je."

111
00:05:01,926 --> 00:05:03,319
Možda je Nazar imao
partnera koji mu je pomogao

112
00:05:03,362 --> 00:05:04,973
hakirati softver.

113
00:05:05,016 --> 00:05:06,801
Jeste li uspjeli pratiti tekst?

114
00:05:07,010 --> 00:05:08,751
Ja sam.

115
00:05:47,273 --> 00:05:48,756
Nije Nazar.

116
00:05:48,799 --> 00:05:50,148
Čisto.

117
00:05:50,192 --> 00:05:51,944
Vratili smo se ovdje.

118
00:05:52,194 --> 00:05:53,761
Ne mogu pronaći osobnu iskaznicu.

119
00:05:53,804 --> 00:05:55,632
Ne trebam. Znam tko je ovaj tip.

120
00:05:58,026 --> 00:05:59,767
To je Andre Kopaloff.

121
00:05:59,810 --> 00:06:01,812
On je crni haker.

122
00:06:01,856 --> 00:06:03,596
Prepoznajete li hakere na prvi pogled?

123
00:06:03,640 --> 00:06:06,295
Ovaj tip je prilično zloglasan.
Ludo talentiran.

124
00:06:06,338 --> 00:06:08,210
Dovoljno talentiran da hakirate mornaricu?

125
00:06:08,253 --> 00:06:10,212
Oh, on je jedan od rijetkih u
svijeta koji bi to vjerojatno mogao učiniti.

126
00:06:10,255 --> 00:06:11,822
Dakle, Nazar je imao pristup,

127
00:06:11,866 --> 00:06:13,693
Kopaloff je imao vještine,

128
00:06:13,737 --> 00:06:15,870
možda su se udružili i
zajedno ukrali ključ drona.

129
00:06:15,913 --> 00:06:18,742
Izgleda kao, uh, njihovo
partnerstvo je mrtvo.

130
00:06:29,608 --> 00:06:31,791
Dakle, naš cyber lopov je također ubojica?

131
00:06:31,792 --> 00:06:34,360
To je naša radna teorija.
Kasie je identificirala metke

132
00:06:34,403 --> 00:06:36,536
koju je Jimmy izvukao iz tijela.
Devet milimetara.

133
00:06:36,579 --> 00:06:38,643
Nazar ima uknjiženu devetku.

134
00:06:38,968 --> 00:06:40,491
A Nazar je još u vjetrometini?

135
00:06:40,516 --> 00:06:42,192
Pa, znamo da je napustio grad.

136
00:06:42,360 --> 00:06:44,101
Policija Richmonda je pronašla njegov auto

137
00:06:44,136 --> 00:06:46,182
napušten u trgovačkom centru prije sat vremena.

138
00:06:46,225 --> 00:06:47,662
Nije koristio kreditne kartice

139
00:06:47,705 --> 00:06:49,576
ili njegov mobitel otkako je nestao.

140
00:06:49,620 --> 00:06:51,404
Da, ali morat će
doći do zraka na kraju.

141
00:06:51,448 --> 00:06:52,838
Nema šanse da će prodati taj ključ drona

142
00:06:52,882 --> 00:06:54,314
a da ne izađe iz sjene.

143
00:06:54,343 --> 00:06:56,279
Zašto bi odlikovani C.W.O.

144
00:06:56,322 --> 00:06:59,064
s vrhunskim radnim stažom
iznenada krasti i ubijati?

145
00:07:00,065 --> 00:07:01,240
Novac.

146
00:07:01,284 --> 00:07:02,677
Ili ideologija.

147
00:07:02,720 --> 00:07:03,895
Ideologija čemu?

148
00:07:03,939 --> 00:07:05,382
Pa, mislim da je to daleko,

149
00:07:05,426 --> 00:07:08,117
ali moramo uzeti u obzir talibane.

150
00:07:08,889 --> 00:07:11,120
Nazar je rođen u Afganistanu.

151
00:07:11,163 --> 00:07:13,731
Njegova se obitelj preselila u SAD
kad je imao četiri godine.

152
00:07:13,775 --> 00:07:16,429
- Prastric je ostao.
- I napravio što?

153
00:07:16,473 --> 00:07:19,563
Prije tri godine je bio u zatvoru
jer simpatizer talibana.

154
00:07:19,614 --> 00:07:22,327
Pa, imati kriminalne rođake
ne čini te kriminalcem.

155
00:07:22,363 --> 00:07:24,742
Ima još. Nazar, prije dvije godine,

156
00:07:24,786 --> 00:07:26,309
privremeno je dodijeljen Kabulu.

157
00:07:26,352 --> 00:07:27,838
Vjerujemo, dok je bio tamo,

158
00:07:27,881 --> 00:07:29,355
uspostavio je kontakt sa stricem.

159
00:07:29,399 --> 00:07:31,227
Mislite da je radikaliziran.

160
00:07:31,270 --> 00:07:32,750
Misli da je na stolu.

161
00:07:32,996 --> 00:07:35,492
Ima strogo tajnu sigurnosnu dozvolu.

162
00:07:35,535 --> 00:07:37,799
Mislim, mornarica ne
razdijeli ih kao bombone.

163
00:07:38,021 --> 00:07:40,850
Da ne spominjem
protuobavještajni poligrafi

164
00:07:40,875 --> 00:07:43,181
- da mora uzeti.
- Koji je Nazar prošao

165
00:07:43,225 --> 00:07:44,922
s najboljim bojama, znamo.

166
00:07:44,966 --> 00:07:47,446
Samo izbacujemo
sve teorije ovdje.

167
00:07:47,490 --> 00:07:49,579
Talibanska kontrola
afganistanska vlada sada,

168
00:07:49,622 --> 00:07:50,710
tako da sam siguran da su na tržištu

169
00:07:50,754 --> 00:07:52,321
za tajnu američku tehnologiju.

170
00:07:53,009 --> 00:07:54,671
Mislim da nam treba nešto konkretnije

171
00:07:54,714 --> 00:07:56,934
- prije nego što iznesemo bilo kakve optužbe.
- Dogovoren,

172
00:07:56,978 --> 00:07:58,191
zbog čega su Torres i Knight

173
00:07:58,216 --> 00:08:00,353
pretražuju Nazarov dom dok razgovaramo.

174
00:08:07,989 --> 00:08:09,947
Tražite sve što želite.
Nećeš ništa naći.

175
00:08:09,991 --> 00:08:12,341
Oh, ne, da, u pravu si.
Nisam ništa našao ovdje.

176
00:08:14,691 --> 00:08:16,693
- Što je to?
- To je kutija za oružje

177
00:08:16,736 --> 00:08:17,955
bez pištolja u sebi.

178
00:08:18,326 --> 00:08:19,652
Tako?

179
00:08:19,696 --> 00:08:21,654
Dakle, trebalo bi postojati
devet milimetara ovdje.

180
00:08:21,698 --> 00:08:22,699
Gdje je?

181
00:08:23,123 --> 00:08:24,701
Rafi ga mora imati.

182
00:08:24,744 --> 00:08:27,312
Da. On mora.

183
00:08:34,943 --> 00:08:36,191
Kada ćeš biti gotov?

184
00:08:36,720 --> 00:08:38,410
Još samo nekoliko minuta.

185
00:08:40,108 --> 00:08:42,066
Izgledaš tako sretno na ovoj fotografiji.

186
00:08:42,475 --> 00:08:43,977
Bio sam.

187
00:08:44,895 --> 00:08:46,462
još uvijek sam.

188
00:08:48,523 --> 00:08:50,031
To je bila noć kad je zaprosio.

189
00:08:50,074 --> 00:08:52,598
Bio je tako nervozan za večerom, a onda

190
00:08:52,642 --> 00:08:54,252
došao je desert.

191
00:08:54,296 --> 00:08:56,124
Prsten je bio unutar čokoladne torte.

192
00:08:56,167 --> 00:08:58,735
Jedini problem je bio što sam počeo
brišući ga tako brzo,

193
00:08:58,778 --> 00:09:00,563
Skoro sam pojela dijamant.

194
00:09:04,191 --> 00:09:05,844
Koliko dugo poznaješ Rafija?

195
00:09:07,022 --> 00:09:09,198
Hm... Upoznali smo se prije otprilike devet mjeseci.

196
00:09:10,834 --> 00:09:12,618
Vihorna romansa.

197
00:09:14,577 --> 00:09:16,013
Kad znaš, znaš.

198
00:09:17,510 --> 00:09:18,798
Jeste li upoznali njegovu obitelj?

199
00:09:20,355 --> 00:09:22,193
Ne znam gdje mislite
ideš s ovim,

200
00:09:22,237 --> 00:09:24,674
ali Rafi je ponosni Amerikanac.

201
00:09:24,717 --> 00:09:27,024
Znaš što je radio tog dana
nakon što je postao građanin?

202
00:09:27,068 --> 00:09:29,505
Pridružio se mornarici.
To se zove patriotizam.

203
00:09:29,548 --> 00:09:31,942
I cijenimo njegovu uslugu,
ali činjenica je,

204
00:09:31,986 --> 00:09:33,988
nevini ljudi ne bježe i ne skrivaju se.

205
00:09:36,077 --> 00:09:37,382
Gdje je on?

206
00:09:38,031 --> 00:09:39,863
Završio sam s odgovorima na vaša pitanja.

207
00:09:39,906 --> 00:09:41,560
Želiš znati o Rafiju,

208
00:09:41,604 --> 00:09:43,127
idi pitaj njegove kolege pilote.

209
00:09:43,370 --> 00:09:45,086
Vidi misle li da je izdajica.

210
00:09:45,129 --> 00:09:46,870
Ne. On to nikad ne bi učinio.

211
00:09:46,913 --> 00:09:49,699
On je uzoran C.W.O. i šef.

212
00:09:49,742 --> 00:09:53,050
Glavni zastavnik Nazar
definitivno nije izdajica.

213
00:09:53,094 --> 00:09:55,139
Nikako, dovraga, on to ne bi učinio.

214
00:09:55,183 --> 00:09:56,532
Oprostite na psovanju, gospođo.

215
00:09:56,575 --> 00:09:58,490
U redu je, podčasniče.

216
00:09:58,854 --> 00:10:00,769
Hvala vam na pomoći.

217
00:10:02,886 --> 00:10:05,062
Možemo li razgovarati o, uh,
slon u sobi?

218
00:10:05,106 --> 00:10:06,704
Mislim, netko to mora učiniti.

219
00:10:06,747 --> 00:10:08,935
Naravno. Tko si ti?

220
00:10:08,979 --> 00:10:12,542
Mike Novaski. Mornarica me ugovara
da, uh, otklonim pogreške u softveru.

221
00:10:12,586 --> 00:10:13,650
Sta ti znas?

222
00:10:13,693 --> 00:10:14,713
Znam da mornarica nikada nije trebala

223
00:10:14,757 --> 00:10:16,508
dao mu je strogo povjerljivo dopuštenje.

224
00:10:16,552 --> 00:10:17,770
Zašto?

225
00:10:17,814 --> 00:10:20,208
Pa, definitivno nisam rasist, ali

226
00:10:20,251 --> 00:10:23,733
netko to mora reći.
"Rafi Na-zayr"?

227
00:10:25,082 --> 00:10:27,563
Znaš da nije
čak i rođen ovdje, zar ne?

228
00:10:27,606 --> 00:10:30,870
Prošli tjedan, čuo sam ga
razgovara na telefon, Afganistanac.

229
00:10:32,089 --> 00:10:33,612
Vjerojatno smišlja svoju zavjeru.

230
00:10:33,656 --> 00:10:35,353
Zove se, uh, paštu.

231
00:10:35,397 --> 00:10:36,659
Što je?

232
00:10:36,702 --> 00:10:38,617
Jezik Afganistana.

233
00:10:38,661 --> 00:10:40,445
Oh. Ne zanima me.

234
00:10:40,489 --> 00:10:42,012
Ali dobiješ što
Pokušavam reći, zar ne?

235
00:10:42,056 --> 00:10:43,187
Oh, glasno i jasno.

236
00:10:43,231 --> 00:10:45,059
Poanta je, pričati strano...

237
00:10:45,473 --> 00:10:46,669
To je crvena zastava.

238
00:10:55,547 --> 00:10:56,635
Oprosti što čekaš.

239
00:10:57,444 --> 00:10:59,203
Kapetan Royce, gospodine.

240
00:11:02,946 --> 00:11:04,426
Hvala što ste se sastali s nama, kapetane.

241
00:11:04,469 --> 00:11:05,731
Siguran sam da si jako zauzet.

242
00:11:05,775 --> 00:11:08,621
I šokiran, iskreno.

243
00:11:08,995 --> 00:11:11,259
Uh, nastavi razmišljati
pogriješili smo.

244
00:11:11,302 --> 00:11:13,565
I potvrdili ste da je, uh,

245
00:11:13,609 --> 00:11:15,741
Glavni zastavnik Nazar?

246
00:11:15,785 --> 00:11:18,778
Kroz forenzičku analizu, da.

247
00:11:18,821 --> 00:11:20,485
Postoji provjera autentičnosti u tri koraka

248
00:11:20,529 --> 00:11:22,357
postupak prijave u naš sustav.

249
00:11:22,400 --> 00:11:23,706
pristupna kartica,

250
00:11:23,749 --> 00:11:25,534
12-znamenkasti nasumični kod

251
00:11:25,577 --> 00:11:29,015
poslan na njegov osobni uređaj,
i snimanje lica

252
00:11:29,059 --> 00:11:31,714
Bio je to on, 100%,

253
00:11:31,757 --> 00:11:33,237
ali još uvijek ne mogu vjerovati.

254
00:11:33,281 --> 00:11:35,326
Taj glavni ključ koji je ukrao,

255
00:11:36,107 --> 00:11:38,155
koliko nadzornih dronova
kontrolira li?

256
00:11:38,199 --> 00:11:40,810
Svaki koji je trenutno
u zraku upravo sada.

257
00:11:40,853 --> 00:11:43,073
Točan broj je tajan, ali

258
00:11:43,615 --> 00:11:44,901
to je puno.

259
00:11:44,944 --> 00:11:46,729
I ne možete jednostavno

260
00:11:46,772 --> 00:11:49,166
promijeniti brave pa ključ
ne radi više?

261
00:11:49,210 --> 00:11:50,776
Pa, u procesu smo
učiniti to sada,

262
00:11:50,820 --> 00:11:52,648
ali nije kao da pritisnete prekidač.

263
00:11:52,691 --> 00:11:54,737
Traje 36 sati
za promjenu glavnog ključa

264
00:11:54,780 --> 00:11:56,347
za širenje kroz naš sustav.

265
00:11:56,391 --> 00:11:59,220
- A do tada?
- Potpuno je operativan.

266
00:11:59,263 --> 00:12:01,047
Što je ovdje najgori mogući scenarij?

267
00:12:01,091 --> 00:12:04,138
To također nije nešto
Ovlašten sam za raspravu.

268
00:12:04,181 --> 00:12:05,182
Tko je onda?

269
00:12:05,428 --> 00:12:07,141
Tajnik mornarice.

270
00:12:07,184 --> 00:12:09,557
Ovo je moja najgora noćna mora.

271
00:12:10,187 --> 00:12:11,797
Gore za mornaricu nego kad je John Walker

272
00:12:11,841 --> 00:12:14,235
bio u krevetu sa Sovjetima 70-ih.

273
00:12:14,278 --> 00:12:16,976
Pospremali smo
njegov nered desetljećima.

274
00:12:17,020 --> 00:12:20,197
Ne možemo dopustiti povijest
ponovi se, direktore.

275
00:12:20,241 --> 00:12:21,633
Ne mogu se više složiti.

276
00:12:21,945 --> 00:12:23,505
Imamo trag o kupcu?

277
00:12:23,548 --> 00:12:24,801
Samo nagađanja.

278
00:12:24,845 --> 00:12:26,247
Trebam potvrdu.

279
00:12:26,290 --> 00:12:28,162
Ne mogu pokrenuti protunapad

280
00:12:28,205 --> 00:12:30,294
osim ako ne znamo
u koga smo uperili oružje.

281
00:12:30,338 --> 00:12:33,167
Što je s osumnjičenikom? Nazar?

282
00:12:33,210 --> 00:12:34,733
Još uvijek ga tražimo.

283
00:12:34,777 --> 00:12:37,127
Razgovarao sam s državnim odvjetnikom.

284
00:12:37,171 --> 00:12:39,085
Ovlašćujemo NCIS,

285
00:12:39,129 --> 00:12:41,740
pod naslovom 18, 2332,

286
00:12:41,784 --> 00:12:43,568
zaposliti bilo kakvu pravnu

287
00:12:43,612 --> 00:12:46,267
sredstva potrebna za hvatanje Nazara.

288
00:12:46,310 --> 00:12:47,746
2332?

289
00:12:47,790 --> 00:12:49,270
Želite vojsku na ulicama?

290
00:12:49,313 --> 00:12:51,881
Što god je potrebno da dobijemo Nazara.

291
00:12:51,924 --> 00:12:54,405
Ima li nešto
mornarica nam ne govori?

292
00:12:55,061 --> 00:12:56,407
Upravo sam obaviješten

293
00:12:56,451 --> 00:12:59,541
kojim upravlja glavni ključ
ne samo dronovi za nadzor,

294
00:12:59,584 --> 00:13:01,543
ali i borbene bespilotne letjelice.

295
00:13:01,586 --> 00:13:05,242
22 od toga su već
leti dok govorimo.

296
00:13:05,286 --> 00:13:07,462
Nazar ima moć pokrenuti napad

297
00:13:07,505 --> 00:13:09,638
protiv Sjedinjenih Država.

298
00:13:17,500 --> 00:13:19,190
U tijeku je velika potraga

299
00:13:19,233 --> 00:13:21,113
za odlikovanog mornaričkog pilota drona,

300
00:13:21,156 --> 00:13:22,941
koji je sada osumnjičen za ubojstvo.

301
00:13:22,984 --> 00:13:25,595
Rafi Nazar, posljednji put viđen jučer...

302
00:13:25,639 --> 00:13:27,380
Dobar rad na medijima.

303
00:13:27,423 --> 00:13:29,643
Lice mu je zalijepljeno u svim vijestima.

304
00:13:29,686 --> 00:13:31,166
Ne može koristiti mobitel

305
00:13:31,210 --> 00:13:32,632
ili kreditnu karticu bez
aktiviranje alarma.

306
00:13:32,676 --> 00:13:34,691
Čini svoju prvu grešku,
uhvatit ćemo ga.

307
00:13:34,735 --> 00:13:36,476
Napravio je prvu grešku.

308
00:13:36,519 --> 00:13:38,652
Nazar je upravo nazvao svoju zaručnicu.

309
00:13:38,695 --> 00:13:40,001
Pa je uključio telefon?

310
00:13:40,045 --> 00:13:41,829
Ne, nazvao je s gorućeg telefona,

311
00:13:41,872 --> 00:13:43,787
ali uspjeli smo dobiti
nalog i na njezinoj liniji.

312
00:13:43,831 --> 00:13:46,442
- Imamo li audio?
- Sada ga šaljem u plazmu.

313
00:13:47,704 --> 00:13:49,706
- Zdravo?
- Dušo, ja sam.

314
00:13:49,750 --> 00:13:51,056
O, moj Bože, Rafi?

315
00:13:51,099 --> 00:13:52,796
- Jesi li dobro?
- Na sigurnom sam, da.

316
00:13:52,840 --> 00:13:53,884
Ne za dugo.

317
00:13:53,928 --> 00:13:55,016
Što se događa?

318
00:13:55,060 --> 00:13:56,322
Kažu da si ukrao...

319
00:13:56,365 --> 00:13:57,540
Dušo, vjeruješ li mi?

320
00:13:57,584 --> 00:13:59,499
- Ne.
- da

321
00:13:59,542 --> 00:14:01,196
Da, naravno, uvijek.

322
00:14:01,240 --> 00:14:03,068
Onda znaš da ja nisam ovo učinio.

323
00:14:03,111 --> 00:14:04,646
Ali zašto trčiš?

324
00:14:04,689 --> 00:14:05,826
Vidiš li vijesti?

325
00:14:05,869 --> 00:14:07,507
Već su me osudili.

326
00:14:07,853 --> 00:14:09,726
htio sam ti reći
Idem u Afganistan.

327
00:14:09,770 --> 00:14:11,250
Jesi li ozbiljan?

328
00:14:11,293 --> 00:14:12,599
Rafi, zašto?

329
00:14:12,642 --> 00:14:13,817
Netko mi je smjestio,

330
00:14:13,861 --> 00:14:14,993
i saznat ću tko.

331
00:14:15,036 --> 00:14:16,342
Počevši od mog strica.

332
00:14:16,385 --> 00:14:17,778
O Bože.

333
00:14:17,821 --> 00:14:19,084
Hoćeš li poći sa mnom?

334
00:14:19,127 --> 00:14:21,331
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

335
00:14:22,478 --> 00:14:25,307
Da. Da, ići ću s tobom.

336
00:14:25,351 --> 00:14:27,701
Uzmi naše putovnice,
i sav novac iz sefa,

337
00:14:27,744 --> 00:14:30,008
zatim se iskrasti iz
kuća a da ga nitko ne vidi.

338
00:14:30,051 --> 00:14:32,097
U redu. U redu. Gdje se nalazimo?

339
00:14:32,140 --> 00:14:34,186
Naš omiljeni restoran.
Jedan sat.

340
00:14:34,229 --> 00:14:35,187
Volim te.

341
00:14:35,230 --> 00:14:36,579
I ja tebe volim.

342
00:14:36,623 --> 00:14:38,277
Imamo tipa koji pazi na Kayinu kuću?

343
00:14:38,320 --> 00:14:39,321
Sada ga zovem.

344
00:14:39,365 --> 00:14:40,627
Neka je zadrži

345
00:14:40,670 --> 00:14:41,932
dok ti i Torres ne stignete tamo.

346
00:14:41,976 --> 00:14:43,195
Trebamo da nam kaže

347
00:14:43,238 --> 00:14:44,544
mjesto tog restorana.

348
00:14:44,587 --> 00:14:45,719
Što ako ne želi reći?

349
00:14:45,762 --> 00:14:48,569
Ti si talac pregovarač,
natjerati je da kaže.

350
00:14:48,593 --> 00:14:49,629
McGee.

351
00:14:49,673 --> 00:14:51,246
Forenzika. Učinimo to.

352
00:14:51,290 --> 00:14:54,293
- Bok, Nick. Dobar policajac, loš policajac?
- Baci lošeg policajca.

353
00:14:55,114 --> 00:14:56,208
hej

354
00:14:56,251 --> 00:14:58,340
- Kasie.
- Oh, hej.

355
00:14:58,384 --> 00:15:00,908
Samo sam te zujao.
Znam gdje je Nazar.

356
00:15:00,951 --> 00:15:02,823
- Jeste li ušli u trag pozivu?
- Kakav poziv?

357
00:15:02,866 --> 00:15:04,172
Pa Nazare...

358
00:15:05,130 --> 00:15:06,870
Zapravo, nema veze. Što imaš?

359
00:15:08,307 --> 00:15:09,830
Znamo da je napustio auto

360
00:15:09,873 --> 00:15:11,310
na parkiralištu u Richmondu.

361
00:15:11,353 --> 00:15:13,834
Odatle sam pretražio
nadzor i sigurnost

362
00:15:13,877 --> 00:15:15,053
snimke kako bi ga pratili.

363
00:15:15,686 --> 00:15:17,098
To je on u plavom šeširu.

364
00:15:17,142 --> 00:15:19,144
Putovao je pet blokova
s parkirališta

365
00:15:19,187 --> 00:15:21,015
do stanice AmeriTrain.

366
00:15:21,059 --> 00:15:23,104
Platio je gotovinom da kupi kartu

367
00:15:23,148 --> 00:15:24,845
na sjeverozapadnoj regionalnoj liniji.

368
00:15:24,888 --> 00:15:25,976
Još uvijek je u vlaku?

369
00:15:26,020 --> 00:15:27,717
Ne. Izašao je na stanici Union.

370
00:15:27,761 --> 00:15:28,892
Natrag u D.C.

371
00:15:29,524 --> 00:15:30,807
Otišao je sa stanice,

372
00:15:30,851 --> 00:15:33,114
okrenuo sjeverozapadu
na aveniji Massachusetts.

373
00:15:33,158 --> 00:15:34,811
To su sve snimke koje imam do sada,

374
00:15:34,855 --> 00:15:37,205
i prema vremenskoj oznaci,
to je bilo...

375
00:15:37,249 --> 00:15:38,467
prije 14 minuta.

376
00:15:38,511 --> 00:15:39,642
Restoran mora biti u centru grada.

377
00:15:39,686 --> 00:15:40,994
Tamo idemo i mi.

378
00:15:45,996 --> 00:15:47,737
To su Torres i Knight.

379
00:15:50,044 --> 00:15:52,481
Zašto me ovaj tip drži
zatvorenik u vlastitoj kući?

380
00:15:52,525 --> 00:15:55,005
Jeste li išli negdje? Hmm?

381
00:15:55,049 --> 00:15:57,007
Možda da upoznam Rafija
u svom omiljenom restoranu?

382
00:15:57,802 --> 00:15:59,880
Dakle, slušali ste.

383
00:15:59,923 --> 00:16:02,143
Ali to znači da si čuo Rafija
reci da je nevin.

384
00:16:02,187 --> 00:16:05,407
Neće priznati. On je znao
prisluškivali smo vaš telefon.

385
00:16:07,714 --> 00:16:08,845
Što je to?

386
00:16:09,462 --> 00:16:10,898
Hmm?

387
00:16:12,648 --> 00:16:14,319
Pogledajmo.

388
00:16:17,030 --> 00:16:18,725
Dvije putovnice.

389
00:16:20,901 --> 00:16:22,424
O čemu?

390
00:16:22,468 --> 00:16:23,991
600 dolara.

391
00:16:24,034 --> 00:16:26,247
- Agent Torres.
- Pakiraš se nekako lagano...

392
00:16:31,607 --> 00:16:33,609
... s obzirom da jesi
seli u Afganistan.

393
00:16:33,653 --> 00:16:36,917
Agente Torres, molim vas
čekati u autu s Leigh?

394
00:16:47,623 --> 00:16:50,235
Znate, agent Torres je...

395
00:16:50,278 --> 00:16:53,325
dobar agent, ali on je samo
ne razumije ljubav.

396
00:16:55,693 --> 00:16:58,330
Kako te može natjerati da činiš lude stvari.

397
00:16:58,905 --> 00:17:01,681
Jučer si bio
planiranje vašeg vjenčanja.

398
00:17:01,724 --> 00:17:03,409
Danas ste...

399
00:17:04,510 --> 00:17:07,643
pobjeći s muškarcem
mornarica kaže da je izdajica.

400
00:17:09,749 --> 00:17:11,865
Mora da ti se vrti u glavi.

401
00:17:12,085 --> 00:17:14,215
To je kao noćna mora
Ne mogu se probuditi iz.

402
00:17:22,789 --> 00:17:25,139
Ako odete u Afganistan,

403
00:17:25,574 --> 00:17:27,968
tvoja noćna mora tek počinje.

404
00:17:28,309 --> 00:17:31,189
Vi ćete biti meta
međunarodne potjere,

405
00:17:31,232 --> 00:17:33,321
i nećemo vam moći pomoći.

406
00:17:34,107 --> 00:17:36,150
Ili nam možete pomoći.

407
00:17:37,020 --> 00:17:39,632
Ako je Rafi doista žrtva nekih

408
00:17:39,675 --> 00:17:42,722
veliki nesporazum, mogli biste
ostavi sve ovo iza sebe

409
00:17:42,765 --> 00:17:44,289
i vratite se svojim životima,

410
00:17:44,579 --> 00:17:47,364
ovdje u SAD-u

411
00:17:50,947 --> 00:17:52,993
Što želiš da učinim?

412
00:17:55,778 --> 00:17:57,345
Dobro ti ide, Kay.

413
00:17:57,389 --> 00:17:59,042
Sjednite ako me čujete.

414
00:18:02,220 --> 00:18:03,699
Torres, jesi li na poziciji?

415
00:18:03,743 --> 00:18:05,266
Naravno. Ti i McGee uživajte u ručku,

416
00:18:05,310 --> 00:18:07,573
dok pišem kazne za parkiranje.

417
00:18:07,616 --> 00:18:09,488
Znate, ljudi traže
na mene kao da sam šutnuo njihovog psa.

418
00:18:09,531 --> 00:18:11,838
Ljudi, to čak i nisu prave karte.

419
00:18:11,881 --> 00:18:15,058
Zamijenit ću se s tobom
bilo kada, Torres.

420
00:18:15,440 --> 00:18:17,409
Ne, dobro sam.

421
00:18:18,234 --> 00:18:19,585
Nazar kasni.

422
00:18:19,944 --> 00:18:21,717
Bit će ovdje.

423
00:18:21,761 --> 00:18:23,676
Dakle, želite čuti cool priču?

424
00:18:23,719 --> 00:18:25,504
Pa, ako ne čavrljamo,

425
00:18:25,547 --> 00:18:27,506
izgledamo kao par kipova,

426
00:18:27,549 --> 00:18:28,898
pa, da, vrijeme za priču. Učinimo to.

427
00:18:31,074 --> 00:18:35,078
Dakle, Jimmy Palmer je nasumično dobio 10.000 dolara

428
00:18:35,122 --> 00:18:36,689
položio na njegov bankovni račun,

429
00:18:36,732 --> 00:18:39,257
a ne zna od koga.
To je ludo, zar ne?

430
00:18:39,725 --> 00:18:40,857
Ne.

431
00:18:40,882 --> 00:18:41,998
Nije lud?

432
00:18:42,042 --> 00:18:44,305
Ne. Mislim, pa, da,
jeste ludo, ali...

433
00:18:44,349 --> 00:18:46,133
Mislim da se zapravo zbunjuješ

434
00:18:46,176 --> 00:18:47,917
jer se to dogodilo meni, ne-ne Jimmyju.

435
00:18:47,961 --> 00:18:49,474
uh...

436
00:18:49,789 --> 00:18:53,401
Ne, prilično sam siguran da je to bio Jimmy,
osim ako ne radite na autopsiji,

437
00:18:53,445 --> 00:18:55,577
nositi pilinge i imati
slatke male rupice.

438
00:18:57,927 --> 00:19:01,322
Čekati. Imate tajanstvenih 10.000 dolara

439
00:19:01,366 --> 00:19:03,716
- staviti i na svoj bankovni račun?
- da

440
00:19:03,759 --> 00:19:04,760
Što?

441
00:19:06,632 --> 00:19:07,850
Provjeravate li svoj račun?

442
00:19:07,894 --> 00:19:09,287
- Da.
- Dobro.

443
00:19:09,330 --> 00:19:10,853
Imam ga. Ljekarna.

444
00:19:13,552 --> 00:19:15,118
U redu, držite položaje.

445
00:19:20,472 --> 00:19:22,430
Oh, izgleda tako uplašeno.

446
00:19:22,799 --> 00:19:24,693
Mahni mu, Kay.

447
00:19:25,093 --> 00:19:27,000
Žao mi je. Mislim da ne mogu ovo.

448
00:19:30,098 --> 00:19:31,744
Da, možete. Dobio si ovo.

449
00:19:35,225 --> 00:19:36,966
Žao mi je. ne mogu

450
00:19:37,010 --> 00:19:38,533
U redu, useli se sada.

451
00:19:41,542 --> 00:19:43,022
Rafi, to je zamka!

452
00:19:44,365 --> 00:19:45,497
Trčanje!

453
00:19:59,424 --> 00:20:00,903
Nick, eno ga.

454
00:20:00,947 --> 00:20:02,380
Nazare!

455
00:20:03,926 --> 00:20:05,691
Pazi!

456
00:20:08,084 --> 00:20:09,477
Hej, jesi li dobro?

457
00:20:09,521 --> 00:20:10,972
Bože moj!

458
00:20:17,298 --> 00:20:19,257
On je u uličici.

459
00:20:23,448 --> 00:20:25,014
NCIS.

460
00:20:25,058 --> 00:20:26,696
Pokaži se, Nazare.

461
00:20:27,572 --> 00:20:29,541
McGee! Vitez!

462
00:20:29,584 --> 00:20:31,673
- Čisto s ove strane.
- Imaš li ga?

463
00:20:33,161 --> 00:20:34,502
Što, nemaš ga?

464
00:20:34,546 --> 00:20:35,721
Ne. Nije te prošao?

465
00:20:35,764 --> 00:20:36,939
Ne. On mora biti ovdje.

466
00:20:36,983 --> 00:20:38,332
Pa, očito, nije.

467
00:20:38,791 --> 00:20:40,290
Izgubili smo ga.

468
00:20:51,692 --> 00:20:53,389
Pokušavate shvatiti kako je pobjegao?

469
00:20:54,913 --> 00:20:56,436
Trebala sam ga imati.

470
00:20:56,479 --> 00:20:59,308
Ne tuci se.
Nije tvoja greška.

471
00:20:59,352 --> 00:21:01,876
znam da nije moj...
Čekaj, misliš da sam ja kriv?

472
00:21:01,920 --> 00:21:03,457
Rekao sam da nisi ti kriv.

473
00:21:03,458 --> 00:21:06,330
Da, ali tako si rekao
svi misle da sam ja kriva.

474
00:21:06,374 --> 00:21:08,767
Pa, ako je itko kriv,
to je moja krivnja.

475
00:21:08,811 --> 00:21:10,421
Ja sam bio taj koji
nisam mogao dobiti Kay Barlow

476
00:21:10,465 --> 00:21:12,075
da samo stoji i maše.

477
00:21:12,461 --> 00:21:14,643
- Definitivno je Kayina krivnja, da.
- Ona je kriva.

478
00:21:14,686 --> 00:21:16,775
Što ona radi na ispitivanju?

479
00:21:16,819 --> 00:21:18,734
Hladeći joj pete.

480
00:21:18,777 --> 00:21:21,127
Ona zna da je u nevolji,
nju jednostavno nije briga.

481
00:21:21,171 --> 00:21:23,303
U redu, da vidimo što imamo.

482
00:21:23,347 --> 00:21:26,045
Nazarovo zadnje poznato mjesto bilo je ovdje.

483
00:21:26,089 --> 00:21:29,832
McGee traži od MPD-a da uspostavi
opseg od jedne kvadratne milje

484
00:21:29,875 --> 00:21:32,791
s tog mjesta. Ulaz i izlaz
točke su zapečaćene.

485
00:21:32,835 --> 00:21:34,880
Svaki automobil, autobus ili vlak
izlazeći iz područja

486
00:21:34,924 --> 00:21:36,447
pretražuje se... zasad ništa.

487
00:21:36,491 --> 00:21:37,492
Dakle, on je još uvijek u perimetru.

488
00:21:37,535 --> 00:21:38,841
Želim pretragu s teškom metom

489
00:21:38,884 --> 00:21:40,146
svakog posla,

490
00:21:40,190 --> 00:21:41,496
svako skladište, svaki stan

491
00:21:41,539 --> 00:21:43,454
dok ga ne pronađemo i pročitamo mi s usana,

492
00:21:43,498 --> 00:21:45,804
naći ćemo ga. U redu, idemo.

493
00:21:45,848 --> 00:21:47,937
Čekajte, dečki. Mislim da znam gdje je.

494
00:21:48,995 --> 00:21:51,259
Proučio sam svaku zgradu
u tom perimetru,

495
00:21:51,284 --> 00:21:53,678
i, da sam ja on,
Znam gdje bih se sakrio.

496
00:21:54,295 --> 00:21:57,555
4261 Hudson Avenue, sjeverozapad.

497
00:21:57,599 --> 00:21:58,730
Sjajno. Idemo po njega.

498
00:21:58,774 --> 00:22:00,471
Lakše je reći nego učiniti.

499
00:22:00,515 --> 00:22:01,777
Zašto?

500
00:22:04,040 --> 00:22:06,477
Jer to je
Veleposlanstvo Afganistana.

501
00:22:08,921 --> 00:22:11,097
- Gospodine veleposlanice.
- Direktor Vance.

502
00:22:11,140 --> 00:22:13,491
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Odmah ću krenuti s tim.

503
00:22:13,534 --> 00:22:16,624
NCIS je u potrazi za bjeguncem
imenom Rafi Nazar.

504
00:22:16,668 --> 00:22:19,279
- Imamo razloga vjerovati da...
- Ništa više, direktore.

505
00:22:19,323 --> 00:22:21,368
Gospodin Nazar je ovdje tražio azil
Prije sat vremena.

506
00:22:23,240 --> 00:22:25,024
Pa, hvala vam na vašoj iskrenosti.

507
00:22:25,067 --> 00:22:27,156
Tamo možemo imati tim
za 20 minuta da ga pokupim.

508
00:22:27,200 --> 00:22:30,116
To neće biti potrebno.
Nećemo ga vratiti.

509
00:22:30,414 --> 00:22:32,379
Štitiš ubojicu.

510
00:22:32,708 --> 00:22:34,076
gospodine veleposlanice,

511
00:22:34,120 --> 00:22:35,600
Glavni zastavnik Nazar

512
00:22:35,643 --> 00:22:37,384
počinio dva teška zločina:

513
00:22:37,428 --> 00:22:39,038
ubojstvo i izdaju.

514
00:22:39,081 --> 00:22:40,431
Navodno počinio.

515
00:22:40,474 --> 00:22:42,041
To je mišljenje Afganistanca

516
00:22:42,084 --> 00:22:44,304
vlada da je nevin
u oba razloga.

517
00:22:44,348 --> 00:22:45,914
A kako ste došli do tog mišljenja,

518
00:22:45,958 --> 00:22:48,047
s obzirom na to da nisi
pregledao planinu

519
00:22:48,090 --> 00:22:49,788
inkriminirajućih dokaza
koje smo skupili?

520
00:22:50,142 --> 00:22:52,443
Znate li koliko nevinih Afganistanaca

521
00:22:52,486 --> 00:22:54,880
pogrešno su zatvoreni
u zaljevu Guantanamo?

522
00:22:54,923 --> 00:22:56,925
Nemojmo skrenuti s teme. Mi smo...

523
00:22:56,969 --> 00:22:58,318
Donijeli smo odluku.

524
00:22:58,362 --> 00:23:00,320
U okviru naših prava je da ga zaštitimo,

525
00:23:00,364 --> 00:23:02,017
budući da je državljanin Afganistana.

526
00:23:02,061 --> 00:23:04,237
On je također građanin
Sjedinjenih Država.

527
00:23:04,281 --> 00:23:05,630
Onda ga tretiraj kao jednog.

528
00:23:05,673 --> 00:23:07,893
Zar nije nevin dok mu se ne dokaže krivnja?

529
00:23:07,936 --> 00:23:09,286
Ti mu stvarno vjeruješ,

530
00:23:10,121 --> 00:23:11,462
ili ga štitiš

531
00:23:11,505 --> 00:23:13,072
jer netko u vašoj novoj vladi

532
00:23:13,115 --> 00:23:14,726
upravo kupio ključ drona?

533
00:23:14,769 --> 00:23:17,946
Neću biti dostojanstven
tu optužbu s odgovorom.

534
00:23:18,409 --> 00:23:19,758
Dobar dan, gospodo.

535
00:23:23,648 --> 00:23:25,606
Dakle, da razjasnimo,

536
00:23:25,650 --> 00:23:27,434
osumnjičeni izdajica

537
00:23:27,478 --> 00:23:30,089
kuje zavjeru s an
nestabilna strana vlada

538
00:23:30,132 --> 00:23:32,265
usred Washingtona, D.C.,

539
00:23:32,309 --> 00:23:35,181
i nema ništa
možemo učiniti oko toga.

540
00:23:35,224 --> 00:23:36,922
Da, to otprilike sažima sve.

541
00:23:36,965 --> 00:23:38,706
Onda ti se neće svidjeti
što ću ti reći.

542
00:23:38,750 --> 00:23:40,317
Čekaj, imaš nešto?

543
00:23:40,360 --> 00:23:42,014
Da. Zašto misliš
Zvao sam te ovamo?

544
00:23:42,057 --> 00:23:44,103
Mislio sam da želiš
valjati se u našoj tuzi.

545
00:23:44,146 --> 00:23:47,450
Ne, ali pripremite se za još tuge.

546
00:23:48,993 --> 00:23:50,457
Prema internetskom brbljanju,

547
00:23:50,501 --> 00:23:52,927
ključ drona je upravo prodan.

548
00:23:52,970 --> 00:23:54,105
Kome?

549
00:23:54,129 --> 00:23:56,420
Ne spominje kupca,
samo cijena.

550
00:23:57,835 --> 00:24:00,380
- Besplatno.
- Što? Besplatno?

551
00:24:00,424 --> 00:24:03,035
Ta tehnologija vrijedi desetke milijuna.

552
00:24:03,078 --> 00:24:05,603
Osim ako ga nisu krali
za cilj, a ne za novac.

553
00:24:05,646 --> 00:24:07,518
Razlog poput naoružavanja talibana?

554
00:24:07,561 --> 00:24:10,042
Da. Ključ je aktivan
još sedam sati.

555
00:24:10,085 --> 00:24:13,045
Možete li me podsjetiti zašto nismo
samo juriš na veleposlanstvo?

556
00:24:13,088 --> 00:24:15,090
- Ozbiljno to pitaš?
- Ne.

557
00:24:16,840 --> 00:24:18,093
Da, u redu, možda, da.

558
00:24:18,397 --> 00:24:19,878
To je suvereni afganistanski teritorij.

559
00:24:19,921 --> 00:24:22,388
Probijanje tih zidova
je objava rata.

560
00:24:22,431 --> 00:24:24,361
Afganistan ima kontrolu
naših dronova,

561
00:24:24,404 --> 00:24:25,840
to je objava rata.

562
00:24:25,884 --> 00:24:27,407
Ako imaju ključ,
ne znači nužno

563
00:24:27,451 --> 00:24:28,800
da će nas bombardirati.

564
00:24:28,843 --> 00:24:30,410
Mogu samo ukrasti tehnologiju.

565
00:24:30,454 --> 00:24:32,107
Oh, pa, Tim, to me čini
osjećati se puno bolje.

566
00:24:32,151 --> 00:24:33,587
Još uvijek možemo ovo zaustaviti.

567
00:24:33,631 --> 00:24:35,372
Uh, ne, ne možemo.

568
00:24:35,415 --> 00:24:37,896
Sve što trebamo učiniti je namamiti Nazara
izvan veleposlanstva

569
00:24:37,939 --> 00:24:39,637
prije nego što preda ključ drona.

570
00:24:39,680 --> 00:24:40,942
Kako ćemo to učiniti?

571
00:24:40,986 --> 00:24:42,117
Poluga.

572
00:24:42,161 --> 00:24:43,858
Nemamo karata za igru.

573
00:24:43,902 --> 00:24:46,774
Ostala nam je jedna karta.
Ona sjedi na ispitivanju.

574
00:24:46,818 --> 00:24:49,168
Igrali smo na tu kartu,
i to je bila izgubljena ruka.

575
00:24:49,211 --> 00:24:51,518
Bila je spremna odustati
njena sloboda za njega,

576
00:24:51,562 --> 00:24:54,173
možda je voljan učiniti
isto za nju.

577
00:24:55,653 --> 00:24:57,916
Dobrodošli u Veleposlanstvo Afganistana.

578
00:24:57,959 --> 00:24:59,831
Ovdje provjerite svoje vatreno oružje.

579
00:25:01,963 --> 00:25:05,837
Hej, brzo pitanje. kada, uh,
Glavni zastavnik Nazar

580
00:25:05,880 --> 00:25:08,622
stigao, je li se prijavio
devet milimetara?

581
00:25:09,754 --> 00:25:11,495
Potpiši ovdje.

582
00:25:11,538 --> 00:25:13,322
Jer je to oružje možda korišteno

583
00:25:13,366 --> 00:25:15,704
u počinjenju ubojstva.

584
00:25:20,584 --> 00:25:22,114
Ovim putem molim.

585
00:25:26,632 --> 00:25:28,425
Specijalni agent Parker.

586
00:25:28,468 --> 00:25:30,469
Hvala, veleposlanice.

587
00:25:33,299 --> 00:25:34,515
Dobro...

588
00:25:36,100 --> 00:25:38,173
Zastavnik Nazar,

589
00:25:38,217 --> 00:25:39,784
dobro je napokon te upoznati.

590
00:25:40,396 --> 00:25:43,048
Savjetovao sam g. Nazaru da šuti.

591
00:25:43,091 --> 00:25:46,181
Ovaj sastanak je kurtoazan
vašem ministru mornarice.

592
00:25:46,520 --> 00:25:48,087
To nije ispitivanje.

593
00:25:48,112 --> 00:25:50,197
Razumijem osnovna pravila,

594
00:25:50,795 --> 00:25:53,014
ali ja nisam ovdje
razgovarati o gospodinu Nazaru.

595
00:25:53,058 --> 00:25:55,408
Ovdje sam da razgovaramo o Kay Barlow.

596
00:25:55,786 --> 00:25:58,367
NCIS ju je optužio
uz pomaganje i poticanje,

597
00:25:58,411 --> 00:25:59,673
ometanje pravde,

598
00:25:59,717 --> 00:26:01,240
i pribor naknadno.

599
00:26:01,283 --> 00:26:03,547
Ta tri kaznena djela,
servirano uzastopno,

600
00:26:03,590 --> 00:26:06,245
dobiti kaznu od 27 godina.

601
00:26:06,288 --> 00:26:09,509
To je potpuno apsurdno
kaznu za njezine postupke.

602
00:26:09,553 --> 00:26:10,862
Slažem se,

603
00:26:10,905 --> 00:26:14,993
ulovio si zaručnicu
u tragičnim okolnostima.

604
00:26:15,036 --> 00:26:17,500
Kladim se da bilo koja porota

605
00:26:17,543 --> 00:26:19,476
dat će joj maksimum.

606
00:26:27,818 --> 00:26:31,139
Rekao sam ti da je ovaj sastanak bio
bit će izložba pasa i ponija.

607
00:26:31,183 --> 00:26:33,011
Vaša će zaručnica biti dostupna

608
00:26:33,054 --> 00:26:35,535
hodati niz oltar kad bude imala 56 godina.

609
00:26:35,579 --> 00:26:37,232
Ugodan let do Kabula.

610
00:26:37,745 --> 00:26:39,104
- Čekaj.
- Rafi, molim te.

611
00:26:39,147 --> 00:26:40,497
Ne, želim govoriti.

612
00:26:41,759 --> 00:26:43,369
Nisam ukrao taj ključ drona.

613
00:26:43,412 --> 00:26:44,675
Mornarica kaže da jesi.

614
00:26:45,085 --> 00:26:46,198
Oni su u krivu.

615
00:26:46,712 --> 00:26:48,592
Pa, ako si nevin,
zašto se skrivaš ovdje?

616
00:26:49,340 --> 00:26:51,333
Kay ne zaslužuje
biti uhvaćen u ovo.

617
00:26:51,377 --> 00:26:52,770
Oko čega se oboje slažemo.

618
00:26:52,813 --> 00:26:54,303
Što je učinila,

619
00:26:54,598 --> 00:26:56,251
samo me pokušavala zaštititi.

620
00:26:56,295 --> 00:26:58,645
Da, pa, ljubav je kučka.

621
00:27:00,081 --> 00:27:01,953
- Ako se predam...
- Gospodine Nazar.

622
00:27:01,996 --> 00:27:03,781
Veleposlaniče, dosta.

623
00:27:06,697 --> 00:27:08,176
Ako se predam...

624
00:27:10,091 --> 00:27:11,963
... hoćete li odustati od optužbi
protiv nje?

625
00:27:13,072 --> 00:27:15,140
Ako sad pođeš sa mnom,

626
00:27:15,183 --> 00:27:17,272
možete gledati kako joj skidamo lisice.

627
00:27:31,417 --> 00:27:33,419
- Bok.
- Bok.

628
00:27:34,468 --> 00:27:36,303
Mogu li zamoliti za uslugu?

629
00:27:36,727 --> 00:27:37,945
Samo naprijed.

630
00:27:38,430 --> 00:27:39,468
Volim te.

631
00:27:39,512 --> 00:27:40,557
jesi dobro

632
00:27:40,600 --> 00:27:42,080
- Da, dobro sam.
- U redu.

633
00:27:44,082 --> 00:27:45,729
Dobar posao.

634
00:27:46,301 --> 00:27:48,739
Hvala vam. Dobar plan.

635
00:27:48,782 --> 00:27:50,305
Hvala vam.

636
00:27:50,349 --> 00:27:51,916
Znaš da nisam ovo napravio.

637
00:27:52,695 --> 00:27:53,700
U redu.

638
00:27:55,006 --> 00:27:56,485
Volim te, u redu?

639
00:27:56,529 --> 00:27:58,531
I ja tebe volim, Rafi.
Biti će u redu.

640
00:27:58,575 --> 00:28:00,054
Idemo.

641
00:28:00,098 --> 00:28:02,709
Rafi Nazar, jesi
pravo na šutnju.

642
00:28:02,753 --> 00:28:04,885
Sve što kažete može i bit će korišteno...

643
00:28:07,714 --> 00:28:09,934
- Jesi li pogođen?
- Ne. Tko puca na nas?

644
00:28:09,977 --> 00:28:10,935
Parker!

645
00:28:10,978 --> 00:28:13,415
- Jesi li dobro?
- Zovite 911!

646
00:28:14,547 --> 00:28:16,244
Nazar je pogođen.

647
00:28:27,117 --> 00:28:28,467
Kako je rana?

648
00:28:28,510 --> 00:28:30,468
Ne mogu to ispitati
dok ne zaustavim krvarenje.

649
00:28:30,511 --> 00:28:31,991
Mogu li vam pomoći?

650
00:28:32,493 --> 00:28:33,819
Želite li zadržati ili rezati?

651
00:28:34,245 --> 00:28:35,386
čekat ću.

652
00:28:35,429 --> 00:28:37,083
Koristite rukavice i svježu gazu.

653
00:28:42,462 --> 00:28:44,529
Radite ovo za sve
vaši osumnjičenici za ubojstvo?

654
00:28:44,554 --> 00:28:46,957
Ne, samo oni s informacijama

655
00:28:46,958 --> 00:28:49,656
od vitalnog značaja za sigurnost
Sjedinjenih Država.

656
00:28:53,780 --> 00:28:55,869
Pa, to je krvarenje
stvarno usporava.

657
00:28:55,894 --> 00:28:57,896
Pojavljuje se metak
da mu je promakla karotida.

658
00:28:57,921 --> 00:28:59,967
Srećković. Uspjet će on.

659
00:28:59,992 --> 00:29:02,261
Preusmjerite nas na NCIS.

660
00:29:03,783 --> 00:29:05,219
Postoji liječnik u osoblju

661
00:29:05,244 --> 00:29:07,072
to će prijeći sve t-ove
i stavi sve točke na I.

662
00:29:07,097 --> 00:29:09,709
Tada možete zatražiti prijenos
kad stignemo u bolnicu.

663
00:29:09,734 --> 00:29:10,866
Slušajte gospođice...

664
00:29:10,891 --> 00:29:12,045
- Santiago.
- Santiago.

665
00:29:12,070 --> 00:29:13,173
Nemamo vremena.

666
00:29:13,217 --> 00:29:14,708
Ono što ovaj čovjek zna je previše važno.

667
00:29:14,752 --> 00:29:16,814
- Žao mi je, ali procedura kaže...
- Ići ću.

668
00:29:20,165 --> 00:29:22,031
Želim očistiti svoje ime.

669
00:29:22,907 --> 00:29:24,386
Molim.

670
00:29:24,430 --> 00:29:26,084
Odvedi me u NCIS.

671
00:29:26,494 --> 00:29:28,564
Kakav doktor
imate li osoblje?

672
00:29:29,413 --> 00:29:31,524
Vrsta koja nikad nije izgubila pacijenta.

673
00:29:35,180 --> 00:29:36,790
Obdukcija je u pripremi

674
00:29:36,815 --> 00:29:38,904
i dobro je krenuti. samo želim
ući u zapisnik i reći

675
00:29:38,929 --> 00:29:41,279
Ne sviđa mi se.
Ne sviđa mi se ni malo.

676
00:29:41,367 --> 00:29:43,630
Čovječe, sve je u redu.
Bit ćeš dobro.

677
00:29:43,655 --> 00:29:45,048
Žrtve vatrenog oružja koje su još uvijek žive

678
00:29:45,073 --> 00:29:46,944
mjesto u bolnici, a ne u mrtvačnici.

679
00:29:47,105 --> 00:29:49,890
U redu, Parker je rekao hitnoj pomoći
zaustavio krvarenje,

680
00:29:49,934 --> 00:29:51,805
desno, i stabilizirao ga,

681
00:29:51,849 --> 00:29:53,459
tako da je teži dio gotov.

682
00:29:53,502 --> 00:29:55,504
- Što je s metkom?
- Što s tim?

683
00:29:55,548 --> 00:29:58,538
- Je li još uvijek u njegovom tijelu?
- Nisam pitao.

684
00:29:58,582 --> 00:30:00,118
Nisi... U redu...

685
00:30:03,405 --> 00:30:05,340
Kad smo već kod iznenađenja...

686
00:30:06,820 --> 00:30:08,474
Ti i McGee. 10 000 dolara.

687
00:30:08,517 --> 00:30:09,779
- Što?
- Da.

688
00:30:09,823 --> 00:30:11,124
Prilično je ludo.

689
00:30:11,167 --> 00:30:13,044
Znaš što je ludo? držim
provjeravam svoj bankovni račun.

690
00:30:13,087 --> 00:30:15,220
Tri puta. Zippo.

691
00:30:15,263 --> 00:30:17,091
Oprosti čovječe.

692
00:30:17,135 --> 00:30:18,397
Ne, nemoj da ti bude žao.

693
00:30:18,440 --> 00:30:20,225
Samo znači da, uh, kupujete

694
00:30:20,268 --> 00:30:22,401
sljedećih 30 puta kad izađemo.

695
00:30:22,444 --> 00:30:23,881
Ne može.

696
00:30:23,924 --> 00:30:26,013
Stavi sav novac
na račun za Victoriju.

697
00:30:26,057 --> 00:30:28,189
Što? Što će ona učiniti s 10.000 dolara?

698
00:30:28,233 --> 00:30:29,582
Ona je klinka.

699
00:30:29,625 --> 00:30:31,758
Novac je bio namjenski
za nju, ne za mene.

700
00:30:31,801 --> 00:30:34,456
Da, banka i dalje neće
reci mi tko ga je položio.

701
00:30:34,500 --> 00:30:36,415
Idemo.

702
00:30:40,850 --> 00:30:43,288
U redu, doktore. Showtime.

703
00:30:46,381 --> 00:30:48,340
Naš liječnik je uspio
ukloniti metak,

704
00:30:48,383 --> 00:30:50,646
a on očekuje da će Rafi
potpuno se oporaviti.

705
00:30:50,690 --> 00:30:52,213
Oh, hvala Bogu.

706
00:30:52,257 --> 00:30:53,954
Ali tko ga je upucao?

707
00:30:53,998 --> 00:30:56,696
Ne znamo.
Još uvijek ispitujemo svjedoke.

708
00:30:56,739 --> 00:30:58,368
Ali morate imati teoriju.

709
00:30:58,411 --> 00:31:00,874
Najočitiji osumnjičenik je
tko god je kupio ključ drona.

710
00:31:00,918 --> 00:31:02,354
Zadnje što bi htjeli

711
00:31:02,397 --> 00:31:04,225
je da Nazar otkrije njihov identitet.

712
00:31:06,510 --> 00:31:08,490
Ali to znači da je Rafi to učinio.

713
00:31:08,888 --> 00:31:11,189
Stvarno je ukrao ključ.

714
00:31:20,067 --> 00:31:21,389
Kay...

715
00:31:21,432 --> 00:31:23,941
to ti je razumljivo
nije vjerovao da je kriv.

716
00:31:23,984 --> 00:31:26,856
Ne plačem zbog toga.
Plačem jer...

717
00:31:29,617 --> 00:31:31,383
...Još uvijek ga volim.

718
00:31:31,744 --> 00:31:34,580
Pa, vidjeli ste ga,
a on je još živ.

719
00:31:41,262 --> 00:31:42,872
Kay, moramo ići sada.

720
00:31:47,486 --> 00:31:49,792
Moraš mi vjerovati,
Nisam ukrao ključ.

721
00:31:49,836 --> 00:31:51,098
Namještaju mi.

722
00:31:51,142 --> 00:31:52,708
Pa, radi.

723
00:31:52,752 --> 00:31:55,042
Sigurno izgleda
ti se baviš špijunažom.

724
00:31:55,085 --> 00:31:56,364
Ne.

725
00:31:56,408 --> 00:31:57,961
Kad sam se prijavio, dao sam zakletvu

726
00:31:58,004 --> 00:31:59,672
odanosti Americi:

727
00:31:59,715 --> 00:32:02,196
Ja, Rafi Nazar, svečano potvrđujem

728
00:32:02,240 --> 00:32:04,851
koju ću podržavati i braniti
Ustav

729
00:32:04,894 --> 00:32:07,680
Sjedinjenih Država
protiv svih neprijatelja,

730
00:32:07,723 --> 00:32:10,117
stranih i domaćih.

731
00:32:10,161 --> 00:32:12,598
Koji si ti neprijatelj,
strane ili domaće?

732
00:32:12,641 --> 00:32:15,166
Vidiš, ovo ovdje, ovo je razlog zašto sam pobjegao.

733
00:32:15,209 --> 00:32:18,038
Volim svoju zemlju... ali je
čini se da me više ne voli.

734
00:32:18,082 --> 00:32:20,606
Znao sam da ću se smatrati krivim
zbog mog nasljeđa.

735
00:32:20,649 --> 00:32:23,609
krivo Pretpostavlja se da ste krivi
zbog dokaza.

736
00:32:23,652 --> 00:32:25,176
Koji dokazi?

737
00:32:25,219 --> 00:32:27,917
Taj ključ drona je preuzet
a netko ga je ukrao

738
00:32:27,961 --> 00:32:31,878
s vašom pristupnom karticom,
tvoj telefon i tvoje lice.

739
00:32:32,638 --> 00:32:34,054
Nisam ja.

740
00:32:34,098 --> 00:32:36,274
Tehnički, u pravu ste.
Ne, bio je to Andre Kopaloff.

741
00:32:36,317 --> 00:32:38,754
- WHO?
- Haker kojeg ste unajmili.

742
00:32:38,798 --> 00:32:41,061
Onda ste mu zahvalili
ustrijelivši ga

743
00:32:41,105 --> 00:32:42,802
sa svojih devet milimetara.

744
00:32:42,845 --> 00:32:44,804
Provjeri balistiku protiv mog pištolja.

745
00:32:44,847 --> 00:32:47,024
Zgodno, vaše oružje nedostaje.

746
00:32:48,988 --> 00:32:51,376
Nije-nije... nije u kutiji?

747
00:32:52,377 --> 00:32:53,769
Ne.

748
00:32:55,771 --> 00:32:57,643
Nešto što želite podijeliti?

749
00:32:57,997 --> 00:33:00,863
Djeluje li rekreacija lica
kad su ti oči zatvorene?

750
00:33:07,827 --> 00:33:09,263
Šta radim ovdje?

751
00:33:15,973 --> 00:33:17,896
Ispituju vas

752
00:33:17,940 --> 00:33:20,840
pod sumnjom za ubojstvo i izdaju.

753
00:33:21,103 --> 00:33:23,016
Što?

754
00:33:23,439 --> 00:33:24,800
Zašto?

755
00:33:24,844 --> 00:33:27,064
Vaš zaručnik vas je prijavio.

756
00:33:27,901 --> 00:33:29,892
Još uvijek ne mogu vjerovati.

757
00:33:30,228 --> 00:33:31,864
Učinio si pravu stvar.

758
00:33:32,895 --> 00:33:34,158
Unajmio si hakera,

759
00:33:34,202 --> 00:33:36,551
a onda si ukrao Rafijevu
telefon i pristupna kartica

760
00:33:36,595 --> 00:33:38,292
- u sred noći.
- Ne.

761
00:33:38,336 --> 00:33:40,077
Već ste znali njegovu lozinku,

762
00:33:40,120 --> 00:33:43,384
a snimanje lica i dalje radi
čak i ako lice spava.

763
00:33:43,428 --> 00:33:45,821
N-br Zašto se ovo događa?

764
00:33:45,865 --> 00:33:47,997
Nakon što vam je Kopaloff pomogao
ukrasti ključ...

765
00:33:49,133 --> 00:33:50,960
...ubio si ga Nazarovim oružjem.

766
00:33:50,985 --> 00:33:52,595
Koju smo, usput, pronašli.

767
00:33:53,135 --> 00:33:54,794
Skriven ispod podne prostirke u tvom autu,

768
00:33:54,838 --> 00:33:56,354
zamotan u novine.

769
00:33:56,397 --> 00:33:57,964
- Rafi ga je sigurno podmetnuo tamo.
- Bilo je

770
00:33:58,007 --> 00:33:59,966
današnje novine, i
Rafi se nije vratio

771
00:34:00,009 --> 00:34:01,446
u tvoju kuću od jučer.

772
00:34:05,064 --> 00:34:07,626
Prekopali smo neke
vaših starih objava na društvenim mrežama.

773
00:34:07,669 --> 00:34:09,323
Evo jednog dobrog.

774
00:34:10,368 --> 00:34:13,371
"Americi treba krvava pobuna."

775
00:34:15,329 --> 00:34:17,505
Mislio si da si to izbrisao?

776
00:34:17,549 --> 00:34:19,986
Brisanje zapravo ne znači brisanje

777
00:34:20,029 --> 00:34:21,335
na internetu.

778
00:34:21,872 --> 00:34:24,425
Nedavno ste bili vrlo oprezni,

779
00:34:24,917 --> 00:34:26,993
ali prije pet godina, vaši su postovi bili, uh,

780
00:34:27,036 --> 00:34:29,126
recimo, radikalno?

781
00:34:32,299 --> 00:34:35,219
"Pridružite se Svetim ratovima
protiv neprijatelja islama."

782
00:34:35,262 --> 00:34:38,570
Je li to ono što mislite da je džihad?

783
00:34:46,360 --> 00:34:50,451
Ponekad je rat neophodan
da probudi nevjernike.

784
00:34:50,495 --> 00:34:52,888
To je bio još jedan tvoj post.

785
00:34:54,020 --> 00:34:56,414
Jesi li to kome si prodao ključ drona?

786
00:34:58,067 --> 00:34:59,547
Talibani?

787
00:34:59,591 --> 00:35:01,203
Nisam ga prodao.

788
00:35:02,079 --> 00:35:04,123
Poklonio sam ga.

789
00:35:04,596 --> 00:35:08,730
Herojska žrtva za cilj.

790
00:35:08,774 --> 00:35:10,045
Kay.

791
00:35:10,993 --> 00:35:14,258
Trebali biste se pravilno obrazovati.

792
00:35:14,925 --> 00:35:19,930
Džihad je unutarnja borba
muslimana da čine dobro.

793
00:35:20,126 --> 00:35:22,128
Nije zlo.

794
00:35:22,266 --> 00:35:24,059
Ono što sam učinio nije zlo.

795
00:35:24,963 --> 00:35:27,618
To je božanska kazna.

796
00:35:29,148 --> 00:35:30,752
I vi ćete tome svjedočiti.

797
00:35:30,796 --> 00:35:32,145
Uskoro.

798
00:35:32,189 --> 00:35:34,452
- Želiš li joj reći?
- Ne. Ti joj reci.

799
00:35:34,495 --> 00:35:36,149
U redu.

800
00:35:36,193 --> 00:35:39,805
Dakle, ispada, Kay,
prije desetak minuta,

801
00:35:39,848 --> 00:35:43,765
mornarica se uspjela deaktivirati
ključ drona.

802
00:35:46,334 --> 00:35:47,988
Beskorisno je.

803
00:35:50,085 --> 00:35:51,512
Sada, to...

804
00:35:52,045 --> 00:35:53,732
je božanska kazna.

805
00:36:01,638 --> 00:36:03,655
Pa, Kay Barlow je bila u pravu
o jednoj stvari...

806
00:36:03,698 --> 00:36:06,614
Glavni zastavnik Nazar
bio nevin.

807
00:36:06,658 --> 00:36:08,877
Ona je orkestrirala
cijela stvar od prvog dana.

808
00:36:08,921 --> 00:36:12,664
Izlazila je s njim ne zbog ljubavi
ali za njegov strogo tajni pristup.

809
00:36:12,707 --> 00:36:15,406
Posebno je ciljala
njega za rodno mjesto.

810
00:36:15,449 --> 00:36:17,146
I znala je da kulturni stereotipi

811
00:36:17,190 --> 00:36:19,497
bi bilo lako povjerovati
da je bio izdajica.

812
00:36:19,540 --> 00:36:21,063
Dakle, tko ju je radikalizirao?

813
00:36:21,107 --> 00:36:24,110
Pa, upoznaj Lancea Johnsona
iz Zapadne Virginije.

814
00:36:24,153 --> 00:36:26,852
Već je bio na našem
lista za praćenje domaćih terorista

815
00:36:26,895 --> 00:36:28,332
zbog svojih ekstremističkih učenja.

816
00:36:28,375 --> 00:36:30,421
Upoznali su se preko interneta.
Pronašli smo stotine njegovih tekstova

817
00:36:30,464 --> 00:36:31,987
na njezinom telefonu, uključujući jednu

818
00:36:32,031 --> 00:36:34,076
gdje mu ona naređuje da ubije Nazara

819
00:36:34,120 --> 00:36:35,643
prije nego što je uspio razgovarati s NCIS-om.

820
00:36:35,687 --> 00:36:37,079
Pokupili smo ga prije sat vremena

821
00:36:37,123 --> 00:36:38,516
i optužili ga za pokušaj ubojstva.

822
00:36:38,559 --> 00:36:40,257
Pa, trebali bismo reći
Glavni zastavnik Nazar.

823
00:36:40,300 --> 00:36:42,433
Već sam ga nazvao
kako bismo mu mogli osobno reći.

824
00:36:42,476 --> 00:36:44,014
Dobar posao, gospodo.

825
00:36:45,766 --> 00:36:47,176
Agente McGee,

826
00:36:47,220 --> 00:36:48,743
biste li ostali na trenutak?

827
00:36:50,354 --> 00:36:51,659
Naravno.

828
00:36:53,922 --> 00:36:57,361
Da, dr. Palmer. Hoćeš li
pridružite mi se u mom uredu?

829
00:37:09,795 --> 00:37:12,145
Zastavnik Nazar,
hvala na dolasku.

830
00:37:13,333 --> 00:37:15,422
Uhitili smo
čovjek koji te je pokušao ubiti.

831
00:37:15,466 --> 00:37:16,728
Hvala vam.

832
00:37:16,771 --> 00:37:18,643
Hvala ti što vjeruješ u mene.

833
00:37:18,686 --> 00:37:20,340
Voljeli bismo da jesmo od početka.

834
00:37:20,384 --> 00:37:21,907
Nisam trebao trčati tog jutra.

835
00:37:21,950 --> 00:37:24,039
Ali kad sam dobio poziv
od jednog od mojih pilota

836
00:37:24,083 --> 00:37:26,303
dojavljujući mi o raciji,

837
00:37:26,346 --> 00:37:28,087
Samo sam se uspaničila.

838
00:37:28,600 --> 00:37:30,872
Hvala vam za vaš
preporuka SECNAV-u, gospodine.

839
00:37:30,916 --> 00:37:32,613
Vraćen sam u aktivnu službu.

840
00:37:32,657 --> 00:37:35,224
Učinjena vam je nepravda... to je naš posao
ispraviti stvari.

841
00:37:36,441 --> 00:37:38,750
Volio bih da tako funkcionira
u stvarnom svijetu.

842
00:37:39,611 --> 00:37:40,795
Nije važno što sam oslobođen...

843
00:37:40,839 --> 00:37:42,797
Još uvijek dobivam poglede mojih susjeda.

844
00:37:43,407 --> 00:37:44,866
Slušaj, čovječe, um...

845
00:37:46,076 --> 00:37:47,541
Znam koliko je to grubo.

846
00:37:47,585 --> 00:37:50,065
Tvoje ime je drugačije,
izgledaš drugačije,

847
00:37:50,372 --> 00:37:54,374
i nekako ljudi misle da oni
imaju dozvolu da vam sude.

848
00:37:58,247 --> 00:37:59,814
Ali to nije sve, zar ne?

849
00:38:03,818 --> 00:38:05,254
Jeste li zabrinuti za svoj tim?

850
00:38:05,298 --> 00:38:07,256
Svi smo bili obitelj

851
00:38:07,300 --> 00:38:08,432
prije nego što se ovo dogodilo.

852
00:38:08,475 --> 00:38:10,390
Ne bih se brinuo oko toga.

853
00:38:10,434 --> 00:38:12,914
Vaši kolege piloti i C.O.,

854
00:38:13,520 --> 00:38:15,308
vjerovali su da si nevin.

855
00:38:15,352 --> 00:38:16,875
Oni su još uvijek tvoja obitelj.

856
00:38:18,529 --> 00:38:21,194
Samo vjeruj
oni će se zauzeti za tebe.

857
00:38:27,545 --> 00:38:28,937
Direktore, htjeli ste...

858
00:38:28,962 --> 00:38:31,051
Oh. Hej, McGee.

859
00:38:31,193 --> 00:38:33,108
Što se, uh, što se događa?

860
00:38:33,665 --> 00:38:35,807
Dakle, ne znaš zašto si ovdje?

861
00:38:36,668 --> 00:38:40,289
Mislim da ima nešto
učiniti s onih depozita od 10 000 dolara.

862
00:38:40,333 --> 00:38:41,813
Mm-hmm.

863
00:38:41,856 --> 00:38:42,988
Znaš za to?

864
00:38:43,031 --> 00:38:44,424
Ja znam.

865
00:38:44,468 --> 00:38:46,992
- Jesmo li u nevolji?
- Ne.

866
00:38:47,035 --> 00:38:49,516
Samo sam ti želio dobrodošlicu
kao najnoviji članovi

867
00:38:49,560 --> 00:38:54,434
Leroy Jethro Gibbsa
Klub stipendista Fakulteta.

868
00:38:54,853 --> 00:38:56,915
Taj je novac od Gibbsa?

869
00:38:56,958 --> 00:38:58,917
- Tako je.
- To je nevjerojatno,

870
00:38:58,960 --> 00:39:00,440
ali, mislim, previše je velikodušno.

871
00:39:00,484 --> 00:39:03,008
Dogovoren. Ne, nikako ga ne možemo zadržati.

872
00:39:03,051 --> 00:39:04,879
Pa, ne možete ga vratiti.

873
00:39:04,923 --> 00:39:06,620
trebao bih znati. Pokušao sam.

874
00:39:06,664 --> 00:39:08,187
I tebi je donirao?

875
00:39:08,230 --> 00:39:09,797
Da, prije mnogo godina,

876
00:39:09,841 --> 00:39:12,278
kad su moja djeca bila iste dobi
kao što su sada vaši.

877
00:39:12,321 --> 00:39:14,976
Direktore, zašto bi Gibbs ovo učinio?

878
00:39:16,021 --> 00:39:18,676
To je u znak sjećanja na njegovu kćer, Kelly.

879
00:39:18,719 --> 00:39:21,287
Kad je bila mlada,
pokrenuo je fakultetski fond.

880
00:39:21,330 --> 00:39:24,986
Kad je umrla,
Gibbs nikada nije zatvorio račun.

881
00:39:25,030 --> 00:39:27,249
Zapravo, stalno je dodavao.

882
00:39:27,293 --> 00:39:29,904
Od tada mu se pomaže
mnogo obitelji agenata.

883
00:39:29,948 --> 00:39:32,472
Sva djeca idu na koledž
u Kellynu čast.

884
00:39:32,933 --> 00:39:34,474
Kakvo nasljeđe, ha?

885
00:39:34,518 --> 00:39:35,954
Ne znam što da kažem.

886
00:39:35,997 --> 00:39:37,339
Samo reci hvala.

887
00:39:37,383 --> 00:39:39,348
svakako hoću.

888
00:39:39,392 --> 00:39:41,612
Samo stvarno želim da ja
mogao osobno zahvaliti.

889
00:39:41,655 --> 00:39:44,441
Pa, nadamo se, jednog dana hoćete.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net